Ada Banyak Bisnis Seperti Bisnis Pertunjukan
Astaga! Teganya mereka penjarakan anak-anak di sekolah...
...di hari yang indah begini?
Mereka tak memenjarakan kita, Bart. Mereka...
Penjara Springfield
Bus penjara, Otto?
Bus sekolah yang biasa rusak.
Duduk sebelum kutembak kepalamu!
- Otto! - Maaf.
Bus ini dan aku punya kenangan tersendiri.
Inilah inti dari menjadi anak-anak.
Hei, Huck, sedang apa L-I-N-C-O-N di sini?
Entahlah. Itu khayalanmu.
- Hai, Abe. - Halo, Bart.
Anak-anak,...
...kursi posturifik ultra keras baru kita telah tiba.
Ini dirancang oleh ahli posturologi terkemuka...
..untuk menghilangkan bungkuk pada tahun 3000.
Bu Krabappel, aku kejang punggung!
Aku tahu kursinya tampak tidak nyaman sekarang.
Tapi akhirnya tulangmu akan berubah bentuk.
Aku mati rasa di sisi kiri tubuhku.
Ya. Sayangnya, jam sekolah kita...
...berjalan cepat sepanjang semester.
Jadi, hari ini kita harus tinggal dua jam lebih lama...
...untuk menebus waktu yang hilang.
Peralatan Perusak Jam Bajingan Cilik
Dan jika dipikir aku dapat semua ini...
...setelah berhenti sekolah di kelas empat.
Sudah cukup. Aku pergi.
Bu Krabappel, aku harus ke dokter gigi.
Ada biji jintan yang masuk ke bawah penahan gigi palsuku.
Nomor telepon ibuku ada di sana jika kau mau memeriksa.
Tak apa-apa, Bart. Aku percaya kepadamu.
Maafkan tulisan tanganku.
Tangan mana pun yang kupakai menulis habis patah.
Ditandatangani, Bu Simpson.
Kau benar sudah curiga, Edna.
Ke lab kriminal.
Tidak meyakinkan.
Kuharap lebih banyak murid yang setuju...
...dengan implan pelacak elektronik ini.
Kita hanya punya satu sukarelawan.
Katakan! Di mana kakakmu?
Sebaiknya kau jawab dia, Lisa. Dia orang jahat.
Apa yang kau tertawakan?
Kau memulai sebagai polisi jahat.
Kini kau jadi polisi baik.
Kau dan Willie tertukar sekitar sepuluh menit lalu.
Tidak! Di mana Bart? Beri tahu aku!
Astaga! Beri tahu dia, Lassie. Aku tidak bisa mengendalikan...
...saat dia menjadi seperti ini.
Kini kau polisi baiknya.
Apa?
Kebahagiaan menggadaikan masa depanmu.
Fantasiku menjadi kenyataan!
Hei, Nak. Kau mau melihat mayat?
Jika aku bolos untuk bersantai, aku akan ada di sini...
Museum Sejarah Alam Springfield.
Kau milikku, Simpson.
Matinee Film Dewasa
Jika usiaku di bawah 17 tahun, aku akan ada di sekolah, bukan?
Ya, kurasa kau benar. Selamat menikmati film panas, Pak.
Tidak ada anak-anak di Klub 4-H juga.
Apa aku sudah ketinggalan zaman?
Tidak. Anak-anak yang salah.
Rumah Lelang Springfield
Terjual pada pria kecil dengan hidung beringus seharga 2,3 juta.
Tawaran tertinggi berikutnya...
Aku yakin itu milikmu, Pak, seharga 2,1 juta dolar.
Ya. Apa ada penawaran serius untuk lukisan ini?
Jangan sampai ayah melihatku membolos!
Anakku tidak boleh melihatku bolos kerja.
- Selamat siang. - Apa kabar, Pak?
- Pecundang! - Pecundang!
Jejak!
Merek permen karetnya, Doublemint.
Mau menggandakan kesenangan, ya, Bart?
Aku akan menggandakan hukumanmu.
Kuharap ada orang di sekitar yang mendengar itu.
Jadi, kita memasuki akhir permainan.
Astaga!
Mari kita lihat dia melacakku sekarang.
Astaga! Dia seperti...
...pegawai sekolah...
...yang pantang menyerah.
Dia dekat.
Aku bisa merasakan ketakutannya.
Apa...
Freddy, Sayang. Kurasa ada yang jatuh ke kursi belakang.
Aku tidak membayarmu untuk bicara.
Kompleks Quimby
Kamis adalah Malam Khusus Wanita
Berikan bolanya!
Semuanya, minumannya telah diracuni.
Itu keponakanku.
Menampilkan lelucon Quimby yang memikat hati publik.
Selamat ulang tahun, Freddy.
Semoga semua aibmu menjadi privasi.
- Ya. - Bersulang!
Bersulang!
Selamat Ulang Tahun Ke-18 Freddy
Siapa kau, Nak?
Aku salah satu keponakanmu yang jarang kau temui...
...Bart-Bart.
Hei, McBain, aku penggemar berat...
...tapi film terakhirmu benar-benar payah.
Aku tahu. Ada masalah naskah sejak hari pertama.
Ya, begitulah. Tiket ajaib apanya, McBain.
Maria, hatiku yang perkasa hancur.
Aku akan ke Humvee.
Hei, apa-apaan ini?
Ini semangkuk shao-dair, Pak.
Tunggu sebentar. Kemarilah. Kau menyebutnya apa?
Katakan dengan keras agar semua orang bisa mendengar.
Ayolah. Katakanlah.
Show-dair.
Show-dair? Show-dair?
Yang benar sup kental. Katakan dengan benar!
Tukang pamer.
Kembali! Aku belum selesai merendahkanmu!
Hebat! Ini kubus Rice Krispy terbesar...
...yang pernah kulihat.
Astaga, orang kaya sungguh tahu cara menikmati hidup.
Katakan, Orang Perancis. Katakan "sup kental"!
Tidak akan pernah!
Baik, kau yang memintanya. Aku akan menikmati ini.
Astaga! Itu pasti sakit!
Astaga!
Ada yang menggigit kubus Rice Krispy besar!
Ya, dan pramusaji dihajar habis-habisan.
Tertulis Freddy Quimby memukul pelayan sampai hampir mati.
Anak-anak Quimby itu sangat liar dan kaya.
Semoga dia akhirnya dapat hukuman.
- Freddy Quimby tidak bersalah! - Bagaimana kau tahu?
Tidak ada saksi mata.
Ya. Benar.
Ibu pikir seseorang akan melihat sesuatu...
...di pesta ramai seperti itu?
Mereka tak melihatnya, mengerti? Tidak!
Di sini tertulis jelas, "Tak ada saksi."
Kasus ditutup. Sekarang, mari baca cerita lucunya.
Lihat, Charlie Brown bilang "astaga".
Aku tidak menduganya.
SD Springfield
Lisa, aku harus memberi tahu seseorang.
Aku berada di kompleks Quimby kemarin...
...saat pelayan itu dipukul.
Aku tahu Freddy Quimby tidak bersalah.
Kau saksi?
Bart, kau harus memberi tahu polisi.
- Aku tidak bisa. - Kenapa?
Bart Simpson, aku tahu kau bolos sekolah kemarin.
Begitu aku bisa membuktikannya, aku akan mengirimmu...
...ke Sekolah Reformasi Militer Kristen.
Karena ucapannya itu.
Begitu rupanya. Jika kau bersaksi,...
...Skinner akan tahu kau bolos sekolah.
Jika Freddy Quimby tidak melakukannya...
...aku yakin dia akan dinyatakan tak bersalah oleh juri yang adil.
Tugas juri!
Akan kupastikan anak Quimby itu digantung karena ini!
Aku tahu melihatnya membuka surat adalah ide buruk.
Mari kita ke pengadilan daerah...
...langsung, menemui Kent Brockman.
...ockman, tepat di luar ruang pengadilan daerah...
...tempat perdebatan soal sup kental...
...tumpah sampai ke persidangan terbesar...
...dalam sejarah Springfield.
Di balik pintu ini,...
...hakim federal akan menyendok semangkuk panas...
...keadilan berkrim kaya rasa, dalam kasus yang media juluki...
...Pelayan Dipukuli.
Reporter ini menyarankan Skandal Pelayan,...
...tapi ditolak di klub pers.
Menyiarkan proses pengadilan di negara bagian adalah ilegal.
Jadi, kita harus tenang.
Aku tahu kau bisa membaca pikiranku, Bart.
Sekadar mengingatkan, jika aku tahu kau membolos...
...kuhajar kau.
Ya, kau mendengarku.
Kupikirkan kata-kata yang tidak akan pernah kukatakan.
Aku tahu kau bisa membaca pikiranku, Nak.
Meong...
Aku berniat membuktikan...
...bahwa Freddy Quimby sama sekali tidak bersalah.
Pertama, penuduhnya adalah karakter yang mencurigakan.
Pelayan itu, Pak La Coste,...
...bukan hanya tak lahir di Springfield...
...dia bahkan tidak lahir di negara ini!
Ini berita eksklusif!
Mulai sekarang, kau beri tahu aku semuanya.
Freddy Quimby bersamaku sepanjang malam itu.
Kami kumpulkan makanan kaleng untuk orang-orang kelaparan di...
...kau tahu, di salah satu negara pecundang itu.
- Itu membebaskan Quimby. - Dia jelas tidak bersalah.
Bagus. Cucianku sudah selesai.
Lisa? Mereka tidak butuh kesaksianku.
Hanya karena Wali Kota Quimby membeli kebebasan keponakannya.
Sistem peradilan berfungsi. Tanya saja Claus von Bulow.
Hadirin sekalian, aku akan membuktikan...
...tidak hanya Freddy Quimby bersalah,..
...tapi dia juga tidak bersalah karena tidak bersalah.
Aku merujuk kepada saksi ahli, Dokter Hibbert.
Hanya satu dari dua juta orang memiliki...
...yang kami sebut dengan gen jahat.
Hitler memilikinya. Walt Disney memilikinya.
Dan Freddy Quimby memilikinya.
Terima kasih, Dokter Hibbert. Sekian.
Sekian?
Apa? Astaga. Kukira itu hanya ungkapan.
Kasus ditutup.
Permisi, Yang Mulia.
Ya, aku ingin beri tahu sesuatu kepada pengadilan.
- Apa? - Berikan kacamata ke petugas.
Baiklah.
- Dan itu. - Astaga!
Yang Mulia, walau aku sudah membuktikan...
...klienku tidak bersalah
Aku masih ingin memanggil Freddy Quimby untuk bersaksi...
...agar kita bisa menikmati kesopanannya yang lembut.
Dia kaya, karenanya, sangat baik.
Ya, tidak bersalah.
Pak Quimby, apa kau menyerang Pak La Coste?
Tentu saja tidak.
Aku cinta setiap makhluk hidup di bumi hijau Tuhan.
Karena itu, kau jelas tidak akan pernah kehilangan kesabaran...
...karena hal sepele seperti pelafalan sup kental.
Yang benar sup kental! Aku akan membunuhmu!
Akan kubunuh kalian semua! Terutama para juri!
Dia jelas-jelas bersalah.
Itu tidak berjalan lancar. Pembela selesai.
Akankah para juri istirahat dan memutuskan?
Ini tidak akan lama.
Dia jelas-jelas bersalah.
Kita mungkin akan pulang saat makan malam.
Bagus. Malam ini, anjing dari Frasier...
...akan naik lumba-lumba di Sea Quest.
Bart, karena kau...
...orang yang tidak bersalah tapi mengerikan, akan dipenjara.
Mungkin aku harus bersaksi.
Aku tak sabar mendengar pembacaan hukuman.
Di situlah aku jadi sorotan.
Bart Simpson, atas kejahatan membolos yang mengerikan...
...kuhukum kau bekerja kasar seumur hidup di kantin.
Jagung berkrim lagi, Jimbo Jr.?
Jagung berkrim ini rasanya seperti kotoran berkrim.
Jaga mulut kotormu, Sayang.
Adikmu bilang ada yang ingin kau katakan padaku.
Apa? Begini...
Ya. Aku hanya... Aku hanya ingin bilang...
...betapa hebatnya...
...akhirnya melihat wanita jadi hakim.
Teruskan kerja kerasmu.
Wanita jadi hakim.
Ruang Juri
Kenapa repot-repot memungut suara? Dia bersalah.
Sebaiknya kita resmikan.
Apa artinya menyita?
Jika para juri buntu, mereka ditempatkan di hotel...
...jadi, mereka tidak bisa berkomunikasi dengan dunia luar.
Apa artinya buntu?
Itu saat para juri tidak bisa menyepakati keputusan.
- Ya. Jika? - Kata hubungnya berarti...
...saat itu terjadi atau dengan syarat itu.
Jadi, jika kita tidak memberi suara yang sama...
...kita akan buntu...
...dan harus disita...
...di Hotel Springfield Palace.
Itu tak akan terjadi, Homer.
Mari kita ambil suara. Sakit leverku kambuh.
Di mana kita dapat kamar, makanan, kolam renang gratis...
...HBO gratis. Free Willy!
Keadilan bukan hal sepele, Simpson.
Itu terkait dengan ketidakpatuhan besar.
Sekarang mari kita ambil suara.
Bagaimana kalian memutuskan?
- Bersalah. - Baiklah.
Berapa huruf "S" dalam kata "tidak bersalah"?
Aku hanya melakukan yang menurutku benar.
Aku yakin Freddy Quimby harus pergi...
...dari sini ke hotel gratis.
Aku juga merindukanmu, Marge.
Tapi hukum membutuhkanku. Aku akan segera pulang.
Layanan kamar, kirim dua panci daging godok...
...dan tiga bantal lagi yang diberi mint.
Kau tahu,..
...kita seperti Pasangan Aneh yang asli.
Kau yang berantakan, dan aku...
- Diam! - Ya. Baiklah.
Bart, hatimu sudah digerogoti karena rasa bersalah?
Jual itu ke Hallmark, Dik.
Kau melihat anak tak penting. Walau keren.
Selanjutnya di McGarnigal.
McGarnigal dijebak atas kejahatan yang tidak dia lakukan.
Dan hanya satu saksi yang bisa membersihkan namanya...
...seorang anak pengecut yang terlalu takut untuk bersaksi.
Beri tahu dia apa yang kau lihat, Billy.
Tapi aku sangat takut, McGarnigal.
Kau harus melakukan ini untukku, Billy. McGarnigal.
Baik. Untukmu, McGarnigal.
McGarnigal, Billy sudah mati!
Mereka menggorok tenggorokannya dari telinga ke telinga.
Hei, aku sedang berusaha makan siang di sini.
Lompat, Free Willy! Lompat.
Lompat dengan sekuat tenaga.
Astaga. Willy tidak berhasil!
Dia menindih anak kita!
Kacau sekali.
Aku tidak suka suntingan sutradara baru ini.
- Sudah dapat, Barn? - Dapat apa?
- Kau mencuri meja? - Aku tidak mencurinya.
Hotel ingin kita ambil beberapa barang. Ini suvenir.
- Apa itu dasiku yang kau pakai? - Suvenir.
Ibu, bagaimana jika ada pria yang sangat jahat dan kejam...
...yang akan dipenjara, tapi aku tahu dia tidak bersalah?
Bart, Paman Arthur punya pepatah...
..."Tembak semuanya, dan biarkan Tuhan yang memilih."
Sayangnya, suatu hari dia praktikkan teorinya.
Butuh 75 marsekal federal untuk menangkapnya.
Jangan membicarakan dia lagi.
Ibu? Ibu!
Ibu!
Bagaimana jika aku bisa membebaskan dia dari masalah?
Maksudku, haruskah aku melakukannya?
Sayang, dengarkan kata hatimu...
...dan bukan suara di kepalamu...
...seperti yang pamanmu lakukan di bulan Desember kelabu.
Meski membuka kembali persidangan saat ini...
...adalah tindakan ilegal dan melanggar konstitusi...
...aku tidak bisa menolak anak-anak.
Jadi, Anak Muda,...
...jika Freddy Quimby tak melukai Pak LaCoste...
...lalu siapa pelakunya?
Aku bersembunyi di dapur saat semua itu terjadi.
Katakan, Orang Perancis! Katakan "sup kental"!
- Tidak akan pernah! - Baik, kau yang memintanya.
Aku akan menikmati ini.
Perangkap Tikus
Dan itulah yang sebenarnya terjadi.
Ini keterlaluan!
Aku bukan pelayan paling kikuk yang ceroboh!
Aku akan...
Kiriman Perangkap Tikus
Hati-hati, Atap Terbuka
Setidaknya tidak ada yang besar.
Astaga.
Bagaimana kau bisa melihat semua ini, Bart?
Bukankah seharusnya kau di sekolah?
Aku bolos sekolah.
Sudah kuduga! Aku tahu kau akan keceplosan bicara, Simpson!
Keceplosan apa? Apa maksudmu?
- Dia mengakuinya. - Diam. Aku butuh ini.
Pengadilan menyatakan Freddy Quimby tak bersalah.
Kasus selesai.
Bart, aku terkesan dengan perbuatanmu di sana.
Kau bersaksi untuk anak Quimby...
...meskipun itu mencelakakan dirimu sendiri.
Di sisi lain, kau bolos sekolah.
Kurasa kedua hal itu sudah saling membatalkan.
Aku pria kecil, Bart.
Pria kecil yang picik.
Hukuman tiga bulan.
Tunggu sebentar, Bart.
Jadikan empat bulan.
Marge, itu mengerikan.
Semua orang menentangku di ruang juri.
Tapi aku mempertahankan keberanian dari keyakinanku,...
...dan aku menang.
Itu sebabnya kami makan siang makanan Tiongkok.
Bagus untukmu, Homie.
Banyak hal terjadi di sekitar sini...
...saat kau pergi.
Bagus, Marge. Aku ingin mendengar semuanya.
Berikan padaku!
Dan itu.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman